la statua della libertà

la statua della libertà

the Statue of Liberty.

\

→  statua

f statue

* * *

statua s.f. statue: statua equestre, equestrian statue; statua di bronzo, bronze statue; statua votiva, votive statue; scolpire una statua, to carve (o to sculpture) a statue; innalzare una statua, to raise a statue; sembrare una statua, to look like a statue // la Statua della Libertà, the Statue of Liberty.

* * *

sostantivo femminile statue

* * *

statua

/'statua/

sostantivo f.

statue; la statua della libertà the Statue of Liberty.

f invar freedom, liberty

mettersi in libertà change into more comfortable clothes

libertà di stampa freedom of the press

prendersi la libertà di fare qualcosa take the liberty of doing something

libertà provvisoria bail

* * *

libertà s.f.

1 freedom, liberty; (indipendenza) independence: vivere in libertà, to live in freedom; concedere molta libertà ai propri figli, to give one's children a lot of freedom; ottenere la libertà, to secure one's liberty (o freedom); privare qlcu. della libertà, to deprive s.o. of his liberty (o freedom); perdere la libertà, to lose one's freedom (o liberty); riacquistare la libertà, to regain one's freedom (o liberty); dare libertà d'iniziativa a qlcu., to give s.o. a free hand; domani è il mio giorno di libertà, tomorrow is my free day (o my day off) // libertà di azione, freedom of action: avere piena libertà di azione, to be free to do as one pleases (o to have independence of action); libertà di coscienza, freedom of conscience; libertà di culto, freedom of religion; libertà di parola, freedom of speech; libertà di pensiero, freedom of thought; libertà di stampa, freedom of the press // (dir.): libertà provvisoria su cauzione, release on bail; libertà provvisoria (senza cauzione), release pending trial; accordare, concedere la libertà provvisoria a qlcu., to let s.o. out on bail (o to release s.o. on bail); libertà condizionata, vigilata, probation (o conditional release) // (econ.): libertà di impresa, freedom of enterprise; libertà di scambio, commercio, freedom of trade, free trade; libertà di scelta, freedom of choice; libertà dal bisogno, freedom from want; libertà contrattuale, freedom of contract // (fis., mecc.) gradi di libertà, degrees of freedom // in libertà, at liberty, (a proprio agio) at home, (di animali) free, at large: mettere in libertà, to set free (o to release); (dir.) mettere in libertà l'accusato, to discharge the accused; mettersi in libertà, to make oneself at home // in tutta libertà, freely: parlare in tutta libertà, to speak freely (o without restraint) // la Statua della Libertà, the Statue of Liberty // prendersi la libertà di fare qlco., to take the liberty of doing sthg. // prendersi delle libertà con qlcu., to take liberties with s.o.: il capufficio si è preso delle libertà con lei, the office manager got too familiar with her // trattare qlcu. con troppa libertà, to be too familiar with s.o.

2 (licenziosità) freedom, looseness: libertà di costumi, looseness of behaviour.

* * *

sostantivo femminile invariabile

1) freedom, liberty

2) (diritto) liberty

•

••

* * *

libertà

/liber'ta/

f.inv.

 1 freedom, liberty; in libertà [ animale] free, (on the) loose; l'assassino è sempre in libertà the killer is still at large o on the loose; rimettere in libertà qcn. to release sb., to set sb. at liberty; libertà d'azione, di scelta freedom of action, of choice; prendersi la libertà di fare to take the liberty of doing o the freedom to do; prendersi delle libertà con qcn., qcs. to take liberties o to make free with sb., sth.

 2 (diritto) liberty; libertà civili civil liberties

IDIOMS

mettersi in libertà to put on something casual o informal clothes

\

COMPOUNDS

libertà di associazione freedom of assembly; libertà su cauzione dir. (conditional) bail; libertà condizionale dir. parole; mettere qcn. in libertà condizionale dir. to release sb. on parole; libertà di coscienza freedom of conscience; libertà di costumi looseness of morals; libertà di culto freedom of worship; libertà d'informazione freedom of information; libertà di opinione freedom of opinion; libertà di parola freedom of speech, free speech; libertà di pensiero freedom of thought; libertà provvisoria dir. provisional release; mettere qcn. in libertà provvisoria dir. to release sb. provisionally; libertà di stampa freedom of the press; libertà vigilata dir. probation; mettere qcn. in libertà vigilata to put sb. on probation.

erect

fig ( fondare) establish, found

* * *

erigere v.tr.

1 to erect; ( costruire) to build*, to construct; ( innalzare) to raise, to put* up: erigere un monumento, una chiesa, to put up (o to erect) a monument, a church

2 ( fondare, istituire) to found, to establish, to set* up: erigere un ospedale, to build a hospital

3 ( elevare) to raise the status of (sthg.), to raise to the status of (sthg.): il territorio fu eretto a ducato, the territory's status was raised to that of a dukedom.

◘ erigersi v.rifl.

1 ( drizzarsi) to straighten (oneself) up; to stand* up (straight); to get* up

2 (fig.) to claim to be (s.o., sthg.), to set* oneself up as: si erige a difensore della libertà, he claims to be (o he poses as) a champion of liberty.

* * *

1. [e'ridʒere]

(monumento) to erect, raise, (fig : fondare) to found

2. vr (erigersi)

* * *

verbo transitivo

1) (innalzare) to erect, to build*, to raise [monumento, statua, edificio]; to raise, to throw* up colloq. [barriera, ostacolo]

2) (fondare) to found, to institute

verbo pronominale erigersi

1) (drizzarsi) to straighten (oneself) up

2) fig. (atteggiarsi)

* * *

erigere

/e'ridʒere/ [38]

I verbo transitivo

 1 (innalzare) to erect, to build*, to raise [monumento, statua, edificio]; to raise, to throw* up colloq. [barriera, ostacolo]

 2 (fondare) to found, to institute

II erigersi verbo pronominale

 1 (drizzarsi) to straighten (oneself) up

 2 fig. (atteggiarsi) - rsi a to set oneself as.